Post #187147

Но пион означает ещё элементарную частицу пи-мезон. Не будет ли компьютер путать цветок с частицей.

Вот как только кто-то загрузит пазл с такой частицей и изображение пройдёт в каталог - так и поставим данный вопрос на повестку дня.

И такое бывает.

Компьютерный перевод? Видела скриншот сайта, английская версия которого была переведена при помощи программы. В общем, там перепутались "бЕлки" и "белкИ" (squirrels и proteins).

Мне понравился тёмно-розовый Пи Мезон. И красиво и оригинально. Gerannika имеет богатую фантазию!

Всё это весело, пока такие переводы не попадают в практический оборот. Переводила как-то текст о рецептуре растворимого кофе "3 в 1": автор говорил об отбеливателе (bleacher) вместо забеливателя (creamer). Хотя как знать, что мы там в этих концентратах употребляем. Может, и отбеливатель

блеск!!!!!