Post #362169

Премьера вальса "And The Waltz Goes On"

Андре Рьё, нидерландский дирижер и скрипач, которого в прессе называют Королем вальса, в 2011 году со своим оркестром представил слушателям премьеру нового вальса "And The Waltz Goes On". Это была очень особенная премьера, что вы поймете, посмотрев видео. Перед исполнением вальса Андре Рьё произнес вступление, которое имеет большое значение для понимания представления, поэтому я перевел субтитры к нему.

Дамы и господа, у меня есть для вас сюрприз.
Должен сказать, что и для меня это был очень большой сюрприз.
Несколько месяцев назад я принял телефонный звонок...
...из моего офиса в Нью-Йорке.
Один из сотрудников сообщил...
...что у него на линии человек, который хочет поговорить со мной.
Он мой большой поклонник, и он написал вальс...
...и он настаивает, чтобы я исполнил этот вальс с моим оркестром.
Я получаю такие звонки каждый день...
а также и-мэйлы и письма от людей, которые сочинили вальс...
и которые хотят, чтобы я его исполнил.
Опыт всех этих лет научил меня...
что новый Иоганн Штраус еще не родился.
А я пока что все еще предпочитаю вальсы Иоганна Штрауса.
Но когда я услышал имя этого человека...
...я чуть не упал в обморок.
Это был всемирно известный актер.
Одна из крупнейших звезд Голливуда.
Пятьдесят лет назад этот человек был музыкантом...
...до того, как начал сниматься в кино.
И тогда он написал вальс...
...он написал его на бумаге, но никогда не слышал в звуке.
Он никогда не слышал его исполнения. Он слишком боялся.
Несколько лет назад он увидел меня на американском телевидении.
И он решил - вот человек, который исполнит мой вальс со своим оркестром.
Я поговорил с ним по телефону. Мы сразу пришли к полному взаимопониманию.
Он чрезвычайно приятный человек, и я сказал ему - пришлите мне ноты.
И он прислал. Мы записали вальс.
Должен вам сказать, что этот вальс оказался потрясающим.
Восхитительным. Романтичным. Очаровательным. Кинематографичным.
Я очень горжусь тем, что мы можем исполнить...
...этот вальс здесь, в Вене, сегодня впервые.
А еще больше я горжусь тем, что этот всемирно известный голливудский актер...
...прилетел из Лос-Анжелеса, чтобы быть с нами в этот вечер.
Прошу ваших аплодисментов: сэр Антони Хопкинс.