#English #English

Ну что за язык! Нет бы сказать по-русски и не надо

So ... you’re just used to the language you use and don’t notice the literal meaning (if there is one), for example: “They say this is a good movie, but I don’t get my hands on it.” How can hands go anywhere, and even look ?!

Вот ещё пример подобного текста:

Это понятно, я просто типа пошутил
Идиомы - это вообще отдельная песня. Все они труднопереводимы и, как правило, у таких выражений есть своя история происхождения. Почему вынимают именно Mickey, а не Minnie, такой информации я не нашёл может не слишком добросовестно искал.

If the text speaks about the seriousness (solidity) of a company, then the translator suggested an acceptable option
At the end In the 80s, in bookstores, a lot of translated literature appeared, such as was previously considered undesirable in the USSR. Then I came across copies directly with literal translation, as if a schoolboy translated with a dictionary.I got burned a couple of times on such `` masterpieces ' and then made it a rule to read half a page-page to make sure that the translation was literary and professional.

Фирма веников не вяжет (значение) - поговорка, означающая: Не следует беспокоиться, задание будет исполнено профессионально, на должном уровне.
Выражение применяется с конца 20 века, от анекдота:
Идет старушка и видит название фирмы "Вен к" (одна буква отлетела (стерлась)).
Она спрашивает:
- Почем веники?
Ей отвечают:
- Фирма веников не вяжет, фирма делает гробы!
Как оказалось, в названии фирмы отлетела (стерлась) буква "О", а не "И".
Позже появился и вариант этого выражения - Фирма веников не вяжет, а если вяжет, то фирменные.

Не знаю, насколько эта версия верная, возможно существуют другие. Взял отсюда

Спасибо, а то я всё думала, откуда про веники и фирмы. Но, если честно, хороший веник связать не так-то просто! У меня дедушка вязал, помню этот процесс...
З.Ы. Про вот такой вот топорный перевод я уже как-то писала на сайте, можно будет в паблике повторить ;)