Post #567590

Ещё скажите, что медведь не Потапыч!

Понятно, в англоязычной версии сайта ЯК называется "The bake" (выпечка)
Надо изменить название в англоязычной версии, а Патрикеевну не трогать

Это я так понимаю сказочная лиса и название Авторское в этом как раз весь смысл, в английской версии автомат в 2018 году видимо не перевел , скорее всего просто туда FOX написали когда писали теги, как переводится Патрикеевна я не знаю.

Имена персонажей не переводятся. Варианты: транслитерировать (написать слово английскими буквами), сослаться на похожий персонаж (типа Пиноккио - Буратино, но аналогов Патрикеевне в англ. нет. Есть Fantastic Mr. Fox , но это совсем не то), перевести объяснением ("лиса - персонаж русских сказок"), оставить просто "лиса". Т.к. лиса на рисунке вполне реалистичная (не мультяшная), оставила "fox."
UPD: Добавила теги #животные #animals

Переводчик был пьян "- Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили"
Как-то странно автомат переводит Патрикеевна - имя собственное, так и переводится: Patrikeevna.

или Patrikey's daughter - дочь Патрикея.

Vovka. я не знаю кто писал на эту лису теги (может и я ), что там было в английском варианте не знаю (может и пусто в 2018 году) , но ОК не нажимается если в какой то строке пусто , возможно написали чтоб прошло и все . Не так актуален был тогда перевод.

Нет

Patrikey's daughter - это шутка! Как правильно, не знаю

ok

Про фольклор.

Как-то, говорят, Святой Патрик изгонял из Ирландии языческую богиню. Богинька отличалась умом и сообразительностью, т.к. была по совместительству лисой-оборотнем. Патрик ей предложил, чтобы она с миром ушла "на восток". Богиня же сказала, что её это, в общем-то устраивает, и вообще Ирландия уже не та, но в качестве моральной компенсации попыталась затащить Патрика в постель. По официальной версии, Патрик отказался и изгнал её каким-то еще образом.

Всё бы ничего, но на востоке от Ирландии лежит наша страна, богатая своим фольклором, в котором, в частности, часто фигурирует такой персонаж как Лиса. А отчество у Лисы... Патрикеевна.

Владимир Олишевский (c)

Нашла в честь кого Лиса зовётся Патрикеевна.
В 14 веке в Новгороде правил внук литовского князя Патрикей,он был хитрым и изворотливым и оставил о себе недобрую память.
Лиса тоже умеет уходить "сухой из воды",многие сказки тому примером "битый не битого несёт". Потому и Патрикеевна - -- хитрая.

Я тоже версию про князя читал.

@LynxRutt вряд ли, но забавная версия))

Короче Авторское название менять нельзя, тем более что оно соответсвует тому что нарисовано , в тегах написано для того чтоб расшифровать рисунок для поиска , а английское название если так принципиально либо оставляем или вот так Patrikeevna и коротенько перевод в описание что так ее называют и т.л. и т.д. GingerMartian виднее я с английским уж точно ничем помочь не могу.